咨询题一，关键词踩坑正告，不让机器翻译毁了你
非常多小同伴做当地化，下去就搞机器翻译，后果用户看得一脸懵，搜索引擎也不买账，我们得先搞清楚，分歧地域用户搜的词能够完全纷歧样，好比英国人搜holiday美国人搜vacation，你要是直截了当复制粘贴，流量直截了当少一半，不慌，先教你三招，第一招，用Google Keyword Planner分地域查词，输出中心词选好目的国度，零碎会给你一堆当地化关键词，第二招，用Ahrefs的Content Gap工具，比照分歧地域排名靠前的页面，看看人家用了哪些当地词，第三招，直截了当去亚马逊或许本地电商平台，看商品题目和评论，用户怎样描绘需求你就怎样用词，好比德国人买防晒霜能够搜Sonnenschutzcreme，但年老人能够更爱讲Sonnencreme，这些细节机器翻译可搞不定
咨询题二，内容不服水土，用户秒关页面怎样办
我们做内容不克不及尽管翻译，得让用户觉得这是专门给他们写的，好比星巴克在中国卖星冰乐，到了日本就酿成Frappuccino，包装图案都得换樱花款，详细怎样做呢，第一，日期格式要改，美国人写5/10/2024，欧洲人得写成10/5/2024，第二，计量单位换算，美国用磅，欧洲用公斤，第三，当地俚语要会用，澳大利亚人爱讲G’day，加拿大人喜欢Eh，适当加点本地梗用户会意一笑，第四，领取方式要适配，德国人爱用Sofort，日自己爱用Konbini，这些按钮不漏了，最初提示你，敏感话题要查清楚，好比印度分歧地域对牛的态度完全分歧，千万不踩雷
咨询题三，技术坑连环套，代码不改全白搞
非常多网站看着当地化了，一检测全是技术硬伤，首先，hreflang标签必需加，通知谷歌这是哪个地域的页面，代码示例，rel=alternate hreflang=en-us href=https//example.com/us/，第二，URL构造要明晰，用子目录好比example.com/de/比子域名更利于SEO，第三，图片Alt文本要当地化，不让德国用户看到英文描绘，第四，速度优化不克不及忘，用Cloudflare的ARGO智能路由，或许把静态资源存在本地CDN节点，最初教你个小技巧，用Screaming Frog的SEO Spider工具，批量反省一切页面的当地化配置，免得一个一个手动查
咨询题四，文明隔膜怎样破，用户觉得你不奔忙心
内容当地化最怕翻译腔，用户一看就晓得是套模板，好比中东用户喜欢颜色浓郁的页面，北欧用户偏好极简风，这些视觉差别要调整，详细办法，第一，用热力图工具看用户点击散布，分歧地域能够完全分歧，第二，节日营销要外乡化，圣诞节在俄罗斯是1月7日，不搞错工夫，第三，颜色忌讳要避开，巴西人厌恶紫色，日自己觉得绿色不吉利，第四，用户生成内容要引导，在本地论坛发互动话题，搜集真实反应，最初讲个真实案例，某跨境电商把德国站的退货政策写成14天在理由，后果被骂惨了，由于德国法律要求必需写14天宽限期，法律条款都得当地化
咨询题五，临时维护太头疼，怎样高效办理多言语内容
网站内容更新频繁，当地化版本容易乱套，教你三招，第一，用翻译办理零碎好比Lokalise或许Crowdin，把翻译流程尺度化，第二，树立术语库，好比双十一在西北亚要翻译成Singles' Day Sale，一致一切译者的用词，第三，设置内容更新提示，用Zapier衔接你的CMS和翻译平台，主站内容一更新，自动触发翻译义务，最初提示你，按期做当地化审计，用DeepL的比照功用，反省机器翻译有没有漏掉专业术语，不让小错误毁了用户体验
看到这个地方是不是觉得当地化水挺深不担忧，从明天开端，先挑一个地域做深度优化，用我教你的办法一步步改，三个月后回来看看，搜索流量和转化率相对有惊喜，你预备好让全球用户都爱上你的网站了吗
